注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

爱莲郎

爱莲郎书艺馆

 
 
 

日志

 
 
关于我

爱莲郎,湖北省咸宁市人。中国毛泽东诗词研究会会员,中国毛体书法家协会会员,韶山网驻站毛体书法家,湖北省诗词学会会员,解放军红叶诗社社员。毛体书法订购电话:15271255998

网易考拉推荐

爱莲郎原创[爱花诗词100首]057古韵.译《湘莲》  

2011-12-22 14:41:54|  分类: 爱花诗词100首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(一日,在红袖读到一首长诗,叫《湘莲》我把这首现代诗翻译成古体诗词,共三首)

文 / 爱莲郎

057古韵.译《湘莲》-1

淡影清清寂寂眸,舞衣翠翠更含羞。彩霞迷照旋光镜,玻上涟漪寸寸幽。

清水柔岚亲日月,冰肌玉骨弄娇柔。何当共饮明朝露,滟滟珍珠卷盖头。

057古韵.译《湘莲》-2

秋风无语惹思愁,笑靥如霞款款留。漂泊悠悠忘情水,绵绵易逝落花休。

翩翩遗恨随波去,依依如梦恋悠悠。无奈清清长夜里,蜓依衰叶恨无休。

057古韵.译《湘莲》-3

风霜过后铅华尽,残叶冥冥不忍眸。寂寂晚蝉声渐远,凄凄浓雾月凝秋。

百回千转还照我,为赋春心与冬谋。一片冰心藏玉管,丰盈凝玉韵如琉。

 

附:原创译文对照(注:爱莲郎不善写律诗,权当古韵投,以期学习)
原文《湘莲》/老三亦梅---------------古韵.译《湘莲》

一               一《夏莲》

起初只是那一抹浅淡的粉儿    
在清澈的池塘寂寞摇曳............淡影清清寂寂眸
青翠而羞涩.............................舞衣翠翠更含羞

在一个晚霞迷离的黄昏      
是谁的匆匆脚步
回旋在如镜的水面...................晚霞迷照旋光镜
勾勒我心的涟漪......................波上涟漪寸寸幽

于是在多少蛙鸣的日日夜夜    
我以清水以柔岚以艳霞............清水柔岚鸣日月
塑就我的冰肌玉骨...................冰肌玉骨弄娇柔
我的娇媚等着你再度来临

当你再度来临时.......................何当共饮明朝露
我已亭亭玉立
娇艳如霞的花蕊上        
我期待的盈盈珠泪
晶莹欲滴.................................娇艳如霞珠泪酬

二               二《秋莲》 

当风无语时           
请别侵扰我古井般的沉思..........秋风无语惹君愁
也别询问我如霞的笑靥      
究竟为谁怒放...........................笑靥如霞为谁留

漂泊在悠悠忘川........................漂泊悠悠忘情水
稍纵即逝的不只是
花样的年华...............................年华易逝落花羞
生命就是如此遗恨绵绵.............绵绵遗恨随波去
如蜻蜓构思的涟漪....................涟漪如梦恋悠悠
一圈又一圈
在漫长的期待里
写下最无奈的年轮....................无奈凄凄长夜里
那还有什么还有什么
会从我娉婷的青叶上       
弹落一襟幽怨...........................蜓依青叶恨无休 


三               三《冬莲》

在风霜之后铅华洗尽................风霜过后娇华尽
满池残枝败叶         
而今有谁凝眸..........................残叶冥冥不忍眸

晚蝉的凄切渐远.......................寂寂晚蝉声渐远
雾浓寒深那一弯冷月无声.........凄凄浓雾月凝秋
照着我照着我
千折百回的岁月阡陌................百回千转还照我

其实生命是一次机会
在漫长的冬天以后....................为赋春心与冬谋
当杜宇的呼唤
掠过蒹葭如赋的春心      
当你再来细细采掘.....................一片冰心君细采
我殷切的矿脉         
你会明白你终会明白
爱原是要经过深深蕴藏     
才如我一样丰盈如玉.................丰盈凝玉润如琉




  评论这张
 
阅读(218)| 评论(37)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017